アメリカで病院に行く際、通訳を使える病院が多いかと思いますが、
妊娠生活でよく使う単語は知っておいて損はないはず！
最初に知っておきたい英語表現
getting pregnant＝妊娠する
自分が妊婦であることを伝える場合は、“I’m pregnant.”と伝えればOK。
period＝生理
初診の際には最後の生理”last period“がいつか聞かれますので、事前に確認を。
OBGYN＝産婦人科
産婦人科はObstetrics/Gynecology の略で、OBGYNと呼ばれます。
trimester＝3ヶ月
英語圏では妊娠週数に加え、「3ヶ月」を意味する trimester が広く使われています。
妊娠期間である 40 weeks を 9 months とし、それを3分割して first trimester (1～12週), second trimester (13～27週), third trimester(28～40週) と呼んでいます。
日本だと一般的に妊娠初期(1～15週)、妊娠中期(16～27週)、妊娠後期(28～40週)と分けられます。
日本は1番目の期間が少し長いですが、分け方は似ていますね。
Due date＝出産予定日
初診の際には、最後の生理”last period“から出産予定日が算出されます。
エコーの結果によって、時期は変わってくるかと思います。
検査に使われる英語表現
urine test=尿検査
Blood test=血液検査
Ultrasound＝超音波検査
Anatomy scan=アナトミースキャン
妊娠中期(20週頃)に行われる詳細な超音波検査。
赤ちゃんの発育状況や性別、異常の有無、羊水の量や胎盤の位置などを詳しく見る検査です。
身体の不調についての英語表現
morning sickness=つわり
朝に症状が強いためmorning sicknessと言われるようですが、特に時間帯問わず使えます。
Bleeding=出血
股からの出血がないか、確認されます。
belly tightening=お腹の張り
出産するという意味の英語表現
“Give birth” → 一般的な「出産する」
- 例: She gave birth to a baby girl. （彼女は女の子を出産した。）
“Deliver a baby” → 医療関係者が使うことが多い
- 例: The doctor delivered the baby safely. （医師が無事に赤ちゃんを取り上げた。）
“Go into labor” → 陣痛が始まり、出産が近い状態
- 例: She went into labor last night. （彼女は昨夜、陣痛が始まった。）
出産時に使われる英語表現
Water broke=破水
破水したら、”My water broke.”と病院に伝えて指示を仰いでください。
Labor constractions=陣痛
「陣痛が来た」は “My contractions have started!” や “I’m going into labor!” という表現がよく使われます。
Episural birth=無痛分娩
アメリカでは無痛分娩が普通。自然分娩(“natural birth” や “unmedicated birth”)は少ないみたいです。
C-section=帝王切開
帝王切開は英語で “C-section” または “Cesarean section” と言います。
出産後に使う英語表現
postpartum=産褥期
lochia=悪露
Stroller=ベビーカー
baby carとは言わないので注意。baby carだとおもちゃの車のようなイメージになります。
おわりに
最後までお読みいただきありがとうございました！
異国の地での出産、不安なところも多いですが、出産に関する英単語を知っていると会話もスムーズで少し安心できるかと思います。
今後も出産・産後の生活などについて記録していきたいと思います！
